Thinking about nature's place in humans,
and vice versa, I turn my focus on a
nature-centric ideology that is beautifully articulated
in
the writings of early 18th century German
Romantic poet-philosophers,
as in Hoelderlin, Schiller, Novalis.
My Oak-leaf Alphabet translations bring
their thoughts into the light of
today's concerns...
Eines zu sein
To be one
mit allem
with everything
was lebt
that lives
Friedrich Hoelderlin (1770-1843)
29 Eichenblätter für Hölderlin
(29 Oak-leaves for Hoelderlin) 2006
|
Aus den Gärten komm ich zu euch Out of the gardens I come to you ihr Söhne des Berges. you sons of the mountains Aus den Gärten Out of the gardens da lebt die Natur geduldig where Nature lives patiently und häuslich pflegend und wieder gepflegt and homely caring and cared for in return mit den fleissigen Menschen zusammen. in communion with industrious humans. An excerpt from Hoelderlin's poem "The Oaktrees" relief print on rag paper - 2023 |
|
suchst du das hoechste das groesste
are you seeking the highest the greatest
die Pflanze kann es dich lehren
the plant can teach you
was sie unwillens ist sei du es wollend
what it is without will be you it willingly
das ist's
that's it
Friedrich Schiller, German poet-philosopher, 1759-1805
relief print on Arches rag paper - 2023
und sollt ich auch zur Pflanze werden
and should i become a Plant
wäre der Schaden so gross
would the Damage be so great
ich werde es sein
i will be so
wie sollt ich mich verlieren aus der Sphäre des Lebens
how should i lose myself from the Sphere of Life
wo die ewige Liebe die allen gemein ist
where eternal Love that is common to all,
die Naturen zusammenhält
holds all of Nature together
wie sollt ich scheiden aus dem Bunde
how should i part from the Bond
der die Wesen alle verknüpft
that binds all Beings
Beständigkeit haben die Sterne gewählt
Permanence was chosen by the Stars
wir stellen im Wechsel das Vollendete dar
we represent Change through Completion
Friedrich Hoelderlin; Diotima’s letter to Hyperion, 1797
relief print on Arches rag paper - 2024
wir suchen überall das Unbedingte
we search everywhere for the unconditional
und finden immer nur Dinge
and only ever find forms
Novalis, 1772-1801
Fragment aus "Blütenstaub" - fragment from "Pollendust"
relief print on Amalfi rag paper - 2006
wenn dir als Schönheit entgegenkommt
when Beauty approaches you
was du als Wahrheit in dir trägst
which you hold as truth within yourself
so nehm es dankbar an
accept it gratefully
denn du bedarfst der Hilfe der Natur
because you need the help of Nature
excerpt from Hoelderlin
relief print on Arches rag paper - 2023
eines zu sein
to be one
mit allem
with everything
was lebt
that livees
Friedrich Hoelderlin (1770-1843)
relief print on Mulberry tree paper - 2023